Qui crée un proverbe, gagne un dictionnaire! Edizione 2022-2023.

QUI CRÉE UN PROVERBE, GAGNE UN DICTIONNAIRE

Torna “Qui crée un proverbe, gagne un dictionnaire!”, il concorso annuale rivolto agli studenti e a tutti gli amanti della lingua e cultura francese.

A partire da novembre 2022 e con cadenza mensile fino a maggio 2023 (7 appuntamenti), siete invitati a creare un proverbio in francese che contenga la parola del mese. Un’apposita giuria premierà il proverbio più creativo. I proverbi vincitori verranno pubblicati su questa pagina e ogni vincitore riceverà un dizionario (Le Robert Dictionnaire Maxi Plus). La premiazione si svolgerà nel mese di ottobre 2023.

La tematica di questa edizione 2022-2023 è  “Frontières”

Après L’Ardeur, La Beauté, Le Courage, Le Désir puis L’Éphémère, j’avais en tête un intitulé libre et fantaisiste. Pas forcément féérique, mais sans équivoque ni férocité. Un mot qui en appelle à la félicité et à l’imaginaire. Jusqu’à ce que la tragédie guerrière s’abatte sur l’Ukraine. Que l’histoire des frontières, des conflits et des territoires, revienne cadenasser nos consciences. Tourmenter nos esprits.

Mais les frontières ne sont pas que géopolitiques ou armées. Pas qu’un enjeu meurtrier. Ni une ligne de front fortifiée. Il en est même que l’on ne cesse de franchir, du petit jour à la minuit, de l’enfance au lendemain, du visible au caché, de la mort à la vie, du réel à la poésie. C’est cet au-delà des frontières qu’il est temps de questionner, ce monde qui rassemble, étonne, dépayse, plus qu’il ne sépare. Ces limites qu’il nous faut constamment repousser. Ce danger qu’il nous faut conjurer.

D’antan à aujourd’hui, et à demain déjà. La peur et l’émotion qu’éprouvait Jean Genet au passage des frontières. La savante malice de Gilles Lapouge  : « les frontières, je les aime et je les déteste  ». La longueur de vue de Michel Butor qui, ayant le goût des lieux-dits, vivait volontairement «  À l’écart  » ou «  À la frontière  », expliquant  : «  Traverser les frontières m’aide à voir  ». Allons donc y voir, plus loin que les paroles, les démarcations et les pensées toutes faites, là où les mots ouvrent l’espace. Outrepassent les pointillés des cartes. Là où l’être et l’âme en mouvement l’emportent sur l’à-plat des planisphères.

Sophie Nauleau – Directrice artistique Le Printemps des Poètes
Affiche: L’artiste français JR signe l’affiche officielle du Printemps des Poètes 2023. Info

LA PAROLA DEL MESE

La parola del mese di novembre 2022 è: Frontière

Vincitore: SIMONE D. (2L) – Scuola Secondaria di Primo Grado DE AMICIS-DIZONNO, TRIGGIANO (BARI)

VUE DEPUIS L'ESPACE, LA TERRE EST SANS FRONTIÈRES

La parola del mese di dicembre 2022 è: Immigration

Vincitore: Gianna M. (1A INTERNAZIONALE) – Liceo Flacco Bari

“ Aidons l'immigration ! “ dit la constitution mais "désolé il n'y a pas de lieu civique" dit la politique

La parola del mese di gennaio 2023 è: Passeport

Invio entro il 31 gennaio 2023. In fondo alla pagina le modalità di partecipazione.

PER PARTECIPARE

Ogni partecipante potrà inviare il proprio proverbio che contenga “la parola del mese” all’indirizzo di posta elettronica concoursproverbes@afbari.it entro le ore 12 dell’ultimo giorno del mese.

Nella mail il partecipante dovrà specificare:

  • Nome e Cognome
  • Telefono
  • Scuola di riferimento (Opzionale) / Docente di riferimento

I partecipanti di una stessa classe o di uno stesso Istituto Scolastico possono inviare anche un’unica mail.

PER INFORMAZIONI

  • Vieni a trovarci nella nostra sede (Come raggiungerci)
  • Scrivi una mail a concoursproverbes@afbari.it
  • Chiamaci al +39 080 5210017
  • Scrivici su whatsapp al +39 080 5210017

L’Associazione Culturale Italo Francese - Alliance Française di Bari è stata fondata nel 1955 con la missione di attuare qualsiasi iniziativa intesa a incrementare la migliore reciproca conoscenza e la maggiore cordiale amicizia fra le due nazioni, favorendo, in particolar modo, i rapporti culturali tra l’Italia meridionale e la Francia sotto tutti gli aspetti: linguistico, letterario, scientifico, storico, giuridico, economico, artistico.